JOCVとしてバングラデシュの   クスティアで活動中 :)        CANならDO!!やってやるって!!
by saekoeda
2010.8.6
2010.8.6 ~47日目~


今日はお休みの日で、1日中大家さん家族と過ごしていました。
日本とバングラデシュの違いを話したり、ベンガル語を教えてもらったり、家族や友達の写真を見せたり、折り紙を折ったり、子どもと遊んだり…
d0170725_255031.jpg

↑ 写真は子どもが鼻くそほじっているところ。
かわいいからつい、撮ってしましました。



今日は、面白いことがいくつか分かりました。


大家さん家族は今私と一緒に3階に住んでいて、4階が完成したらそこに大家さん家族が移り住むのですが…
以前は3階に住んでいて、さらにその前は2階に住んでいて、さらにさらにその前は1階に住んでいたとのこと。
これには、思わず笑ってしまいました。

どうせならいっぺんに建ててしまえば…と思ったのですが、1フロア作るのに6ヶ月かかるそうで、待ちきれないんですかね。
ちなみに、4階が完成しても、もう5階は作らないとのことでした。



もうひとつは、ベンガル語の話です。

ベンガル語の二人称には 「あなた」 と 「君」 にあたる言葉があります。
目上の人や親、お兄さんやお姉さんには 「あなた」 を、友達や年下の人、子どもには 「君」 を使います。
それぞれ動詞の活用も違うので、日本人には慣れません…。

2歳半の子どもが話しているのを聞くと、みんなに対して 「君」 を使っています。
よく考えたら、この子はみんなから 「君」 で話をされているので、みんな 「君」 になってしまうんだな~と思いました。
…しかし、自分のことを話す時にはきちんと一人称の 「私」 で、動詞の活用も一人称で話しています。

子どもってすごいなあ。
d0170725_222478.jpg

↑ バングラの新聞に広島の記事がありました。
訳そうと思ったのですが、家用の辞書はあまり語彙が充実してないので途中で断念しました。
オフィスで暇があったら訳してみようと思います。
[PR]
by saekoeda | 2010-08-07 02:28
<< 2010.8.7 2010.8.5 >>


以前の記事
2012年 05月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
JOCV仲間のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧